Owners urged to update Apple devices quickly but ‘stay calm’ over security flaw